多语言支持 - ShogiBoardQ

各语言的界面

每张截图都读取了同一份日文棋谱并正在研究

1 日本語（日文）

菜单、按钮、标签页等以日文显示。着法使用日文记法（如 ▲２六歩），棋盘的段为一〜九。

日文界面：读取日文棋谱并正在研究

2 English（英文）

菜单（File, Edit, View, Game, Settings, Help）和标签页名称（Game Info, Thinking, Consideration 等）以英文显示。着法使用西文记法（如 ▲P-2f），棋盘的段为 a〜i。

英文界面：读取日文棋谱并正在研究

3 简体中文

菜单和标签页名称以简体中文显示。着法保留日文棋谱记法，棋子名称以及“同”“成”“打”等符号也使用日文写法。

简体中文界面：读取日文棋谱并正在研究

4 繁體中文

菜单和标签页名称以繁体中文（台湾用语）显示。与简体中文相同，着法使用日文棋谱记法。

繁体中文界面：读取日文棋谱并正在研究

在“设置”→“语言”中选择界面语言

1 打开语言菜单

在菜单栏中选择“设置”→“语言”。日文界面中为“設定”→“言語設定”。

“设置”→“语言”：当前语言带有 ● 标记

2 重新启动后生效

选择语言后会提示重新启动，重新启动程序后即以新的语言显示。菜单、对话框、标签页名称和按钮等全部界面都会切换为所选语言。

可以独立于界面语言选择着法的记法

1 选择“棋谱与棋盘坐标表示”

在“设置”→“棋谱与棋盘坐标表示”中选择。更改在重新启动后生效。

“设置”→“棋谱与棋盘坐标表示”

2 西文记法的读法

3 显示棋谱记法说明

选择“棋谱与棋盘坐标表示”→“棋谱记法说明…”，随时可以查看记法的说明。

“棋谱记法说明…”的内容

即使更改语言或记法，棋谱数据本身也不会改变

1 对局信息保持原文

对局者名称、赛事名称、注释和未知项目不翻译，按原文显示。对局信息中已知的项目名、让子以及用时规则的“不限时”等只在显示时翻译，编辑时使用原来的字符串。

对局信息：项目名和让子已翻译，对局者名称和赛事名称保持原文

2 保存格式通用

无论哪种语言，保存和复制棋谱都使用 KIF、KI2、CSA、JKF、USI、USEN 各格式。KIF 和 KI2 的着法以日文输出。没有西文记法专用的保存格式。

选择“跟随系统设置”时，语言取决于启动时的环境

1 以意外的语言启动时

选择“跟随系统设置”时，ShogiBoardQ 根据启动时的环境变量决定语言。在 Linux 上，按 LANGUAGE、LC_ALL、LC_MESSAGES、LANG 的顺序优先。即使桌面语言是中文，如果启动 ShogiBoardQ 的程序把这些变量设为英文，也会以英文显示。

恢复默认设置：执行“设置”→“恢复默认设置…”后，语言也会恢复为“跟随系统设置”。即使之前选择了某种语言，之后也会按启动环境的语言显示。
从 Qt Creator 运行时：Qt Creator 为了让构建输出使用英文，会在构建环境中加入 LANGUAGE=en_US:en 和 LC_MESSAGES=en_US.UTF-8。如果运行设置的基础环境仍是构建环境（Qt Creator 的默认值，界面中显示为“Build Environment”），这些变量会被继承，程序以英文启动。请在“项目”→“运行”的“环境”中，把“运行设置的基础环境：”改为“系统环境变量”。
始终使用同一种语言：在“语言”中选择语言。所选语言在恢复默认设置之前不会改变。