多語言支援 - ShogiBoardQ

各語言的介面

每張截圖都讀取了同一份日文棋譜並正在研究

1 日本語（日文）

選單、按鈕、分頁等以日文顯示。著法使用日文記法（如 ▲２六歩），棋盤的段為一〜九。

日文介面：讀取日文棋譜並正在研究

2 English（英文）

選單（File, Edit, View, Game, Settings, Help）和分頁名稱（Game Info, Thinking, Consideration 等）以英文顯示。著法使用西文記法（如 ▲P-2f），棋盤的段為 a〜i。

英文介面：讀取日文棋譜並正在研究

3 简体中文（簡體中文）

選單和分頁名稱以簡體中文顯示。著法保留日文棋譜記法，棋子名稱以及「同」「成」「打」等符號也使用日文寫法。

簡體中文介面：讀取日文棋譜並正在研究

4 繁體中文

選單和分頁名稱以繁體中文（台灣用語）顯示。與簡體中文相同，著法使用日文棋譜記法。

繁體中文介面：讀取日文棋譜並正在研究

在「設定」→「語言」中選擇介面語言

1 開啟語言選單

在選單列中選擇「設定」→「語言」。日文介面中為「設定」→「言語設定」。

「設定」→「語言」：目前的語言有 ● 標記

2 重新啟動後生效

選擇語言後會提示重新啟動，重新啟動程式後即以新的語言顯示。選單、對話方塊、分頁名稱和按鈕等全部介面都會切換為所選語言。

可以獨立於介面語言選擇著法的記法

1 選擇「棋譜與棋盤座標表示」

在「設定」→「棋譜與棋盤座標表示」中選擇。變更在重新啟動後生效。

「設定」→「棋譜與棋盤座標表示」

2 西文記法的讀法

3 顯示棋譜記法說明

選擇「棋譜與棋盤座標表示」→「棋譜記法說明…」，隨時可以查看記法的說明。

「棋譜記法說明…」的內容

即使變更語言或記法，棋譜資料本身也不會改變

1 對局資訊保持原文

對局者名稱、賽事名稱、註解和未知項目不翻譯，依原文顯示。對局資訊中已知的項目名、讓子以及用時規則的「不限時」等只在顯示時翻譯，編輯時使用原來的字串。

對局資訊：項目名和讓子已翻譯，對局者名稱和賽事名稱保持原文

2 儲存格式通用

無論哪種語言，儲存和複製棋譜都使用 KIF、KI2、CSA、JKF、USI、USEN 各格式。KIF 和 KI2 的著法以日文輸出。沒有西文記法專用的儲存格式。

選擇「跟隨系統設定」時，語言取決於啟動時的環境

1 以非預期的語言啟動時

選擇「跟隨系統設定」時，ShogiBoardQ 會根據啟動時的環境變數決定語言。在 Linux 上，依 LANGUAGE、LC_ALL、LC_MESSAGES、LANG 的順序優先。即使桌面語言是中文，若啟動 ShogiBoardQ 的程式把這些變數設為英文，也會以英文顯示。

恢復預設設定：執行「設定」→「恢復預設設定…」後，語言也會恢復為「跟隨系統設定」。即使先前選擇了某種語言，之後也會依啟動環境的語言顯示。
從 Qt Creator 執行時：Qt Creator 為了讓建置輸出使用英文，會在建置環境變數中加入 LANGUAGE=en_US:en 和 LC_MESSAGES=en_US.UTF-8。若執行組態的基礎環境仍為「建置環境變數」（Qt Creator 的預設值），這些變數會被沿用，程式以英文啟動。請在「專案」→「執行」的「環境」中，將基礎環境改為「系統環境變數」。
一律使用同一種語言：在「語言」中選擇語言。選擇的語言在恢復預設設定之前不會改變。