多言語対応 - ShogiBoardQ

各言語の画面

どの画像も、同じ日本語の棋譜を読み込んで検討しているところです

1 日本語

メニュー・ボタン・タブなどが日本語で表示されます。指し手は日本語表記（▲２六歩など）で、盤の段は一〜九です。

日本語の画面：日本語の棋譜を読み込んで検討しているところ

2 English（英語）

メニュー（File, Edit, View, Game, Settings, Help）やタブ名（Game Info, Thinking, Consideration など）が英語で表示されます。指し手は英語表記（▲P-2f など）になり、盤の段は a〜i です。

英語の画面：日本語の棋譜を読み込んで検討しているところ

3 简体中文（中国語・簡体字）

メニューやタブ名が簡体字で表示されます。指し手は日本語の棋譜表記のままで、駒名や「同」「成」「打」などの記号も日本語の表記を使います。

簡体字の画面：日本語の棋譜を読み込んで検討しているところ

4 繁體中文（中国語・繁体字）

メニューやタブ名が繁体字（台湾で使われる用語）で表示されます。指し手は簡体字と同じく日本語の棋譜表記です。

繁体字の画面：日本語の棋譜を読み込んで検討しているところ

言語の切り替え方法

「設定」→「言語設定」で画面の言語を選びます

1 言語設定を開く

メニューバーの「設定」→「言語設定」から言語を選びます。英語の画面では「Settings」→「Language」です。

システム設定に従う：OSの言語が日本語なら日本語、中国語なら簡体字または繁体字、それ以外は英語で表示します。
日本語
English（英語）
简体中文（中国語・簡体字）
繁體中文（中国語・繁体字）

「設定」→「言語設定」：今の言語に●が付きます

2 再起動で反映

言語を選ぶと再起動を促す案内が表示され、アプリケーションを再起動すると新しい言語で表示されます。メニュー・ダイアログ・タブ名・ボタンなど、すべての画面が選んだ言語になります。

棋譜表記と盤の座標

画面の言語とは別に、指し手の表記を選べます

1 「棋譜と盤の座標表記」を選ぶ

「設定」→「棋譜と盤の座標表記」で選びます。変更は再起動後に反映されます。

言語に合わせる：日本語・中国語の画面では日本語表記、英語の画面では英語表記を使います。
日本語表記（▲７六歩、段は一〜九）
英語表記（▲P-7f、段はa〜i）
英語表記で移動元を常に表示：英語表記では通常、区別が必要な場合だけ移動元を表示します。

「設定」→「棋譜と盤の座標表記」

2 英語表記の読み方

駒：K=玉、R=飛、B=角、G=金、S=銀、N=桂、L=香、P=歩。例：▲P-7f、△Bx8h+、▲P*5e。
駒名の前の + は成駒、手の末尾の + は成り、= は不成、x は駒取り、* は駒打ちです。[+] は棋譜の分岐を表します。
筋は1〜9、段はa〜iです（日本語表記の段は一〜九）。盤を反転しても各マスの座標は変わりません。
移動元はツールチップで常に確認できます。

3 棋譜表記の読み方を表示する

「棋譜と盤の座標表記」→「棋譜表記の読み方…」を選ぶと、表記の説明をいつでも確認できます。

「棋譜表記の読み方…」の説明

棋譜の原文と保存形式

言語や表記を変えても、棋譜データそのものは変わりません

1 対局情報は原文のまま

対局者名・棋戦名・コメント・未知の項目は翻訳せず、原文を表示します。対局情報の既知の項目名や手合割、持ち時間の「無制限」などは表示だけを翻訳し、編集するときは元の文字列を扱います。

対局情報：項目名と手合割は翻訳され、対局者名や棋戦名は原文のまま

2 保存形式は共通

保存や棋譜のコピーには、どの言語でもKIF・KI2・CSA・JKF・USI・USENの各形式を使います。KIF・KI2の指し手は日本語で出力します。英語表記専用の保存形式はありません。

注意点

「システム設定に従う」では、起動したときの環境で言語が決まります

1 思っていない言語で起動する場合

「システム設定に従う」のときは、ShogiBoardQ を起動したときの環境変数から言語を決めます。Linux では LANGUAGE・LC_ALL・LC_MESSAGES・LANG の順に優先します。デスクトップの言語が日本語でも、ShogiBoardQ を起動したプログラムがこれらを英語にしていると、英語で表示されます。

設定の初期化：「設定」→「設定を初期値に戻す…」を実行すると、言語も「システム設定に従う」に戻ります。それまで日本語を選んでいても、次からは起動した環境の言語で表示されます。
Qt Creator から実行する場合：Qt Creator は、ビルドの出力を英語にするため、ビルド時の環境変数に LANGUAGE=en_US:en と LC_MESSAGES=en_US.UTF-8 を加えます。実行時の基本環境が「ビルド時の環境変数」（Qt Creator の初期値）のままだと、これが引き継がれて英語で起動します。「プロジェクト」→「実行」の「環境」で、「この実行構成用の基本環境:」を「システム環境変数」に変えてください。
いつも同じ言語で表示するには：「言語設定」で言語を選びます。選んだ言語は、設定を初期化するまで変わりません。